Morgen

Richard Strauss (1864-1949)
Morgen! (Amanhã!) Op.27/4
Texto de John Henry Mckay (1864-1933)

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
Und auf dem Wege, den ich gehen werde,
Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
Inmitten dieser sonnenatmenden Erde . . .

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
Werden wir still und langsam niedersteigen,
Stumm werden wir uns in die Augen schauen,
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen. . .










Amanhã

E amanhã o sol voltará a brilhar;
E o caminho que eu percorrer
unir-nos-á de novo,
aqui, nesta terra inundada de sol.

E à vasta praia de ondas azuis
desceremos lenta e silenciosamente;
sem palavras, olhar-nos-emos, olhos nos olhos,
e sobre nós descenderá, em silêncio, uma serena felicidade.


(fotografia de Katia Chausheva)